Lublini gastronoomia ja kulinaarne kunst

Tehniliste dokumentide tõlkimine on ainulaadne tõlke tüüp. Selle loomiseks ei peaks õpetamine pakkuma mitte ainult palju võõrkeele oskusi, vaid ka teadmisi antud tehnilise probleemi osakonnas. & nbsp; Keeleoskus praeguses tõlkeviisis räägib käsikäes konkreetses tööstusharus omandatud ettevalmistuse ja tundmisega. Tehnilised tõlkijad on tihti EI OLE sertifitseeritud, st kõrgeim tehniline organisatsioon (teaduslike ja tehniliste ühenduste ühendus ja eksperdid antud valdkonnas. tehnilised asjad. Et olla kindel, et dokumendi tehnilised tõlked viiakse läbi usaldusväärses ja kehtivas menetluses, tuleb uurida tõlkija teadmisi ja oskusi.

Tuleb mainida, et tehnilised tõlked ei ole ainult sõnad. Seetõttu võivad tehnilised joonised, plaanid ja programmid olla ka pikemas perspektiivis. Pädev tehniline tõlkija ei tohiks olla vastava valdkonna professionaal sarnase sõnavara poolest, vaid peaks omama ka teadmisi vajalike paranduste tegemiseks paigutuses või tehnilises joonises, et tagada täiuslik dokumentide loetavus. Enne tehnilise tõlkija valimist peaksite kaaluma, millist tõlketeenust vajate. Kui see on vaid tõlge, näeb juhtum suhteliselt lihtsana, sest tõlkijad loodavad näha tõlkemälu TRADOS-i, mis on peaaegu kõikide keelte tehnilise tõlke aluseks, praktiliselt kõik viimase asja küsimused.

Remi Bloston

Suulise tõlke osas tuleks keskenduda spetsialisti otsimisele, kellel on piisavad teadmised tõlkimiseks ilma spetsiaalse tarkvara abita, kasutades spetsiaalset terminoloogiat, sest isegi kõige väiksem erinevus võõrkeele ja sihtkeele vahel võib olla tõsiste probleemide allikaks. Praegu peatuvad paljud ettevõtted, esitades mitte ainult juriidilisi dokumente, vaid ka tehnilisi dokumente, on ka inimesi, kes on spetsialiseerunud ainult sellele teisele tõlkimisviisile. Ma ei pane seda, et eriti suulise tõlke puhul on täiuslikum lähenemine leida tõlkija spetsialist ainult tehnilisest valdkonnast. Tehnilise tõlke ostmise kulud varieeruvad tavaliselt vahemikus 30–200 PLN, sõltuvalt kaubamärgist ja dokumendi keerukusest.