Lublini sunkroontolge

Samaaegse tõlgi töö on väga raske ja mitte ainult keeles. Praeguse positsiooni kandidaat peab olema kerge, mitte ainult tugevus, et sulgeda järgmises keeles.

Tõlgil peaks olema head lepitusoskused. Ta ei ole ainult advokaat, tema isik tugineb ainult või kuni andmete jagamiseni mõnest teisest küljest. Sõnumeid ei tohiks samuti mängude suhtes kohaldada ning neid ei tohiks mingil juhul muuta. Kuigi aktiivse arutelu toimumise ajal ei saa ülehinnata tõlkija rolli naissoost, kes toonitab kõnealuste naiste väiteid. Tõlk, kes on sageli eraelu karjääris, peab otsustama, kas tõlkida sõna otseses mõttes, mida kasutaja räägib või lubab ennast kõnet täpselt maha suruda.

Sünkroontõlk peaks olema erakordselt nõrk ja lõõgastav teiste inimeste kohalolek. Mitte mingil juhul ei tohiks ta olla vägivaldne ja kuulata emotsioonide puhanguid. Ja see peaks toimima ilma reservatsioonita ja tegema otsuseid.

Selle keeleline tõhusus on loomulikult suur ja mitte suurim. Tõlk on teiste tõlkijate inimeste suurim okupatsioon, sest tavaliselt ei ole mingit viimast perioodi, et kontrollida sõnu või fraase, näiteks fraasi sõnastikus. Korduse taotlemist peetakse ebaprofessionaalseks ning kõrgetasemeliste arutelude või läbirääkimiste korral võib lepingu olukord oluliselt mõjutada. Lisaks säästab sujuv tõlkimine aega ja see - nagu te teate - on eriti oluline.

Olles üllatunud, kui teed teekonda tõlkina, peaksime seda mõtlema või elame korteris, et kanda stressi, mis on seotud viimase institutsiooni ja selle taga oleva vastutusega. See on aga roll, mis ostab teiste inimeste kohtusse kaevamise, maailma ringi liikumise ja püsiva isikliku arengu. Lõppkokkuvõttes peab tõlkija olema igakülgne tema tõlke probleemiks - ja ta võib sama teha ka kirjanike jaoks järgmisel päeval ning anda oma panuse tehnilisse ja meditsiinilisse sümpoosioni järgmisel päeval. Kõik sõltub ainult tema õppimisest ja sõnade ressursside kiire omandamise tugevusest.

Kõige võimekamad samaaegsed tõlkijad suudavad teenida tõeliselt suuri summasid, mis peaksid olema suure tasu eest suure töö eest.