Tolgendamine

Suuline tõlgendamine hõlbustab lõpuks suhtlust kahe inimese vahel, kes ei räägi sama keelt. Nagu igas valdkonnas teada, loetakse suuline tõlge teise kategooriasse. Üks neist on konverentsitõlge. Ja millest nad natuke räägivad ja kuidas on seda väärt nende seas kasutada?

Mis on konverentsi tõlked?Selliseid konverentsitõlkeid teostatakse peamiselt konverentsiettevõttes. Neid saab käsitleda mitmesuguste arutelude või oluliste ärikohtumiste käigus. Ta võib tõlgendada järjestikku või samaaegselt. Kui konverentsil osaleb suurem rühm inimesi teistest riikidest, siis tavaliselt kasutatakse sünkroontõlget. Järjestikuseid kasutatakse järjest vähem, sest need ei anna eriti häid tulemusi.

Institutsiooniline ja siseturgJagame ka konverentsitõlke kahel viisil. See puudutab ka institutsionaalset ja eraturgu. Rahvusvahelised institutsioonid, näiteks EDC, peavad sageli mitmekeelseid kohtumisi. Seejärel tõlgitakse koolitus mitmest võõrkeelest tõlkija individuaalsesse, eelnevalt kindlaksmääratud emakeelesse. Seetõttu peab selline konverentsitõlk pakkuma suuri teadmisi ja praktilisi oskusi. Ainult inglise keele oskusest siin ei piisa. Hea konverentsitõlk peaks valdama erinevat keelt. Tänu sellele tõlgib ta perioodi jooksul automaatselt terved konverentsid, sõltumata sellest, kes neid kasutab. Kui rääkida eraturust, näeb kogu olukord pisut teistsugune. Eraasutused eelistavad tavaliselt kakskeelseid kohtumisi. Sellistest konverentsidest võtavad osa kahe teise riigi tegelased. Seetõttu saadakse koosolekul tõlke, kes valdavad ainult kahte konkreetset keelt.

Kas soovite saada tõlkiks?Nii et kui mõtleme ise tõlkiks hakata, peaksime oma mõtteid sellel teemal laiendama. Praegu kavandab isegi oma alamkategooriate tõlgendamine. Kui tahame konverentsitõlke vastu huvi tunda, peab meil olema nii palju teadmisi. Peaksime vabalt valdama vähemalt mõnda võõrkeelt. Tänu sellele saavad rahvusvahelised asutused meie teenustest kasu. Ja kui me töötame nende heaks, muudame kindlasti kiiresti oma tundeid ja anname endale võimaluse muutuda üha efektiivsemaks.